譯者注：本文原發(fā)表自雅虎，作者是Ben Rohrbach，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（2月2日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

觀點(diǎn)辨析：勒布朗·詹姆斯是否該入選全明星陣容

評(píng)選全明星陣容的最大遺珠，已經(jīng)成了每年慣例性的熱議話題。本賽季終于有一顆“遺珠”解除了封印——賈馬爾·穆雷，他在聯(lián)盟于周日公布14名替補(bǔ)球員名單時(shí)，終于首次入選全明星陣容。

以下是東西部全明星陣容名單，按字母順序排列

東部：阿德托昆博，雄鹿隊(duì)；巴恩斯，猛龍隊(duì)；布朗，凱爾特人隊(duì)；布倫森，尼克斯隊(duì)；坎寧安，活塞隊(duì)；杜倫，活塞隊(duì)；約翰遜，老鷹隊(duì)；馬克西，76人隊(duì)；米切爾，騎士隊(duì)；鮑威爾，熱火隊(duì)；西亞卡姆，步行者隊(duì)；唐斯，尼克斯隊(duì)

西部：阿夫迪亞，開(kāi)拓者隊(duì)；布克，太陽(yáng)隊(duì)；庫(kù)里，勇士隊(duì)；東契奇，湖人隊(duì)；杜蘭特，火箭隊(duì)；愛(ài)德華茲，森林狼隊(duì)；吉爾杰斯-亞歷山大，雷霆隊(duì)；霍姆格倫，雷霆隊(duì)；詹姆斯，湖人隊(duì)；約基奇，掘金隊(duì)；穆雷，掘金隊(duì)；溫班亞馬，馬刺隊(duì)

和往常一樣，評(píng)選最大遺珠的首要準(zhǔn)則是：我們必須先把某個(gè)人移出名單。

全明星陣容僅有24個(gè)席位，至少在NBA總裁亞當(dāng)·蕭華選定球員頂替受傷的阿德托昆博、并平衡美國(guó)隊(duì)和世界隊(duì)陣容之前是這樣（這一點(diǎn)我就不展開(kāi)說(shuō)了）。所以要是想新增一名球員，就必須拿掉另一位。

這份名單里有一個(gè)名字格外刺眼，這個(gè)選擇或許會(huì)引發(fā)不小爭(zhēng)議：勒布朗·詹姆斯。

詹姆斯是籃球史上最偉大的球員之一，他無(wú)疑是有史以來(lái)最出色的41歲籃球運(yùn)動(dòng)員。或許僅憑這一點(diǎn)，他就該拿到一個(gè)全明星席位。

事實(shí)上，蕭華此前就曾在韋德和諾維茨基的職業(yè)生涯末期，授予過(guò)他們?nèi)餍窍弧Ｎ以詾椋?lián)盟今年也會(huì)為詹姆斯做出同樣的安排。但我本人其實(shí)并不認(rèn)同這種做法。或許我就是故意唱反調(diào)，但在我看來(lái)：全明星席位應(yīng)該靠實(shí)力去爭(zhēng)取，而不是靠聯(lián)盟施舍。（這個(gè)話題我們稍后再詳談）

但事實(shí)并非如此，詹姆斯是憑自己的實(shí)力入選的。至少?gòu)脑u(píng)選規(guī)則來(lái)看是這樣的。聯(lián)盟的教練們投票選出了東西部各七名替補(bǔ)球員。而10名首發(fā)球員則是由球迷、球員和媒體共同投票選出的。

平心而論，如果詹姆斯是靠球迷投票入選，我還能理解。但他在球迷投票中位列第八。如果他是靠球員投票入選，我也能理解。但他在球員投票中同樣排在第八位。

但這次的投票權(quán)掌握在教練手中，對(duì)他們而言，全明星席位的歸屬理應(yīng)看球員在球場(chǎng)上的表現(xiàn)，不是嗎？我甚至可以想象，詹姆斯自己也希望用這樣的方式入選。

畢竟，任何人都希望靠實(shí)力贏得席位。

單論本賽季的表現(xiàn)，詹姆斯無(wú)論如何都比不上科懷·倫納德。兩人之中，有一人出戰(zhàn)30場(chǎng)，場(chǎng)均貢獻(xiàn)22分6籃板7助攻，三項(xiàng)命中率分別為50%、33%、75%；另一人出戰(zhàn)34場(chǎng)，場(chǎng)均砍下28分6籃板4助攻，三項(xiàng)命中率分別達(dá)到50%、40%、94%。我想不用我說(shuō)，你們也能猜到各自是誰(shuí)。

倫納德的數(shù)據(jù)明顯更勝一籌。這位34歲的球員不僅有望躋身180俱樂(lè)部，還領(lǐng)跑全聯(lián)盟的罰球命中率和場(chǎng)均搶斷數(shù)，場(chǎng)均搶斷達(dá)到2.1次。

反觀詹姆斯，從數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)來(lái)看，他是全聯(lián)盟移動(dòng)速度最慢、防守能力最弱的球員之一。

或許有人會(huì)說(shuō)，倫納德不該入選，因?yàn)樗麪砍哆M(jìn)了陰陽(yáng)合同丑聞。但據(jù)我所知，聯(lián)盟目前還沒(méi)有就快船隊(duì)老板史蒂夫·鮑爾默是否涉嫌違規(guī)避稅簽約倫納德一事做出裁決。即便聯(lián)盟最終認(rèn)定屬實(shí)，也應(yīng)該處罰快船隊(duì)，而非倫納德本人。（換個(gè)角度想，如果有人愿意給我5000萬(wàn)美元讓我掛名領(lǐng)薪，我也不會(huì)拒絕。）

還有人可能會(huì)覺(jué)得，倫納德所在的洛杉磯快船隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)僅為22勝25負(fù)，排在西部第十位，勉強(qiáng)搭上附加賽的末班車，所以他不配入選全明星。但這些人似乎忽略了一個(gè)事實(shí)：快船隊(duì)在最近20場(chǎng)比賽中打出了16勝4負(fù)的出色戰(zhàn)績(jī)。

倫納德才是全明星陣容的最大遺珠，這一點(diǎn)毋庸置疑。從球員效率值（27.2）來(lái)看，他或許能躋身NBA歷史上最可惜的全明星遺珠之列。在正負(fù)值等主要高階數(shù)據(jù)榜單上，倫納德都名列前茅。

即便我們退一步，假設(shè)倫納德因?yàn)殛庩?yáng)合同丑聞或球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)不佳而失去入選資格，那也輪不到詹姆斯，至少還有一位，甚至多位球員比他更配得上這個(gè)席位。我第一個(gè)想到的人選就是火箭隊(duì)的申京。

申京場(chǎng)均貢獻(xiàn)21分9籃板6助攻，三項(xiàng)命中率為50%、30%、68%，數(shù)據(jù)和詹姆斯不相上下。而且他效力的火箭隊(duì)是一支真正具備競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)，要知道火箭隊(duì)目前還缺少了首發(fā)控衛(wèi)范弗里特和輪換中鋒亞當(dāng)斯。數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)申京在場(chǎng)上時(shí)，火箭隊(duì)每百回合凈勝對(duì)手5.5分，球隊(duì)進(jìn)攻效率能排進(jìn)聯(lián)盟前三，防守效率則處于中游水平。

當(dāng)倫納德在場(chǎng)上時(shí)，快船隊(duì)每百回合凈勝對(duì)手3.9分，球隊(duì)進(jìn)攻效率躋身聯(lián)盟前四，防守效率同樣處于中游。

相反，當(dāng)詹姆斯在場(chǎng)上時(shí)，湖人隊(duì)每百回合凈負(fù)對(duì)手1.5分，球隊(duì)進(jìn)攻效率能排進(jìn)聯(lián)盟前十，但防守效率卻跌到了聯(lián)盟倒數(shù)前五。

綜上所述……

結(jié)論：觀點(diǎn)不成立。勒布朗·詹姆斯不該入選全明星陣容，至少不該以教練投票的方式入選。或許他可以作為總裁欽點(diǎn)的球員入選，但別忘了，他去年就缺席了全明星賽。如果聯(lián)盟非要頒發(fā)全明星榮譽(yù)席位，那不如就把這個(gè)名額當(dāng)作他的榮譽(yù)入選席位吧。