譯者注：原文發(fā)表于《體育畫(huà)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

里德·謝潑德在生涯第二個(gè)賽季的表現(xiàn)遠(yuǎn)超人們對(duì)其2024年選秀順位的預(yù)期。當(dāng)時(shí)火箭用探花簽選中了謝潑德，這是他們?cè)跇?lè)透抽簽中得到的幸運(yùn)女神的饋贈(zèng)。這枚選秀權(quán)源于火箭在2021年與籃網(wǎng)的交易，那筆交易使得球隊(duì)傳奇核心詹姆斯·哈登改換門(mén)庭、遠(yuǎn)走東部。

謝潑德在新秀賽季并沒(méi)有獲得太多關(guān)注，主要是受限于上場(chǎng)時(shí)間，難以有所發(fā)揮。火箭是一支想要爭(zhēng)奪總冠軍的球隊(duì)。新秀球員有時(shí)會(huì)在這種環(huán)境中被埋沒(méi)。

整個(gè)休賽期，我們都聽(tīng)說(shuō)陣容擁擠的火箭計(jì)劃在第二年賦予謝潑德更重要的戰(zhàn)術(shù)角色。弗雷德·范弗里特在球隊(duì)迷你訓(xùn)練營(yíng)中遭遇前交叉韌帶撕裂，這讓謝潑德在隊(duì)內(nèi)的輪換地位穩(wěn)步提升。幾個(gè)月來(lái)，憑借即插即用的得分能力，他一直扮演著替補(bǔ)席上微波爐型得分手的角色。

謝潑德在任何比賽中都能迅速進(jìn)入狀態(tài)、手感爆發(fā)。然而，他已經(jīng)證明自己不僅僅能得分。他擁有純正的控衛(wèi)技術(shù)，這對(duì)一支缺乏這類(lèi)技術(shù)的球隊(duì)來(lái)說(shuō)至關(guān)重要——阿門(mén)·湯普森是一名側(cè)翼球員，卻被迫去打控球后衛(wèi)。

火箭主教練伊梅·烏度卡已經(jīng)給了一些讓謝潑德出任球隊(duì)控球后衛(wèi)的鍛煉機(jī)會(huì)，但不算頻繁，且時(shí)間并不固定。烏度卡曾將謝潑德排入首發(fā)名單，但這主要是因?yàn)榍蜿?duì)另一名首發(fā)球員受傷。

此前在做客官方電臺(tái)SportsTalk 790時(shí)，烏度卡接受了《The Matt Thomas Show》主持人Matt Thomas的采訪(fǎng)，解釋了謝潑德的價(jià)值，并談到了攻防兩端的平衡之道：“人們看到了得分和精彩集錦，且往往只關(guān)注這些，但球隊(duì)需要一種平衡。無(wú)論是從防守、首發(fā)陣容還是進(jìn)攻的角度來(lái)看都是如此。由于缺少了弗雷德（范弗里特）和狄龍（布魯克斯），你會(huì)失去一些特質(zhì)。”

“因此我們希望在一定程度上填補(bǔ)空缺，并保持球隊(duì)的特質(zhì)。

“由于弗雷德缺陣，而且我們的兩個(gè)主要持球手——阿門(mén)和謝潑德——同時(shí)在場(chǎng)，將兩人的輪換時(shí)間錯(cuò)開(kāi)會(huì)更容易。

“這絕對(duì)是我們考慮的一個(gè)因素，而且他有時(shí)也會(huì)首發(fā)。”

烏度卡隨后將謝潑德與名人堂成員、四屆總冠軍成員馬努·吉諾比利作了對(duì)比。

“我把他比作馬努·吉諾比利，我曾與他（吉諾比利）共事，和他一起打過(guò)球，也執(zhí)教過(guò)他。

“無(wú)論是賈馬爾·克勞福德，還是路易斯·威廉姆斯，所有這些家伙都因特定的角色定位而彰顯價(jià)值。

“里德（謝潑德）對(duì)任何安排都沒(méi)意見(jiàn)。如果里德像常人那樣患得患失，我不認(rèn)為他能取得現(xiàn)在的成就。

“我們會(huì)權(quán)衡所有選擇。一如既往，自從我來(lái)到這里，無(wú)論最后由誰(shuí)收官，只要表現(xiàn)出色，最后時(shí)刻就會(huì)留在場(chǎng)上。說(shuō)實(shí)話(huà)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)更加重要。”

吉諾比利是NBA的傳奇球星，他曾隨馬刺贏得了四次總冠軍。這對(duì)謝潑德來(lái)說(shuō)是相當(dāng)高的贊譽(yù)。而且，這樣的球員對(duì)比應(yīng)該能消除所有關(guān)于謝潑德被烏度卡棄用的擔(dān)憂(yōu)。與克勞福德、路威的對(duì)比也是如此。這些球員也擁有偉大的職業(yè)生涯，而且也可能入選籃球名人堂。

火箭的進(jìn)攻整個(gè)賽季都一直低于平均水準(zhǔn)，尤其是在史蒂文·亞當(dāng)斯受傷之后。亞當(dāng)斯的存在掩蓋了許多漏洞和缺陷。

火箭的公式是一道數(shù)學(xué)題。進(jìn)攻機(jī)會(huì)越多，或者額外的進(jìn)攻回合越多，得分超過(guò)對(duì)手的可能性就越大，特別是當(dāng)這些額外的回合轉(zhuǎn)化為高命中率的投籃機(jī)會(huì)時(shí)——無(wú)論是在籃筐附近還是外線(xiàn)的空位機(jī)會(huì)。確切地說(shuō)，是相對(duì)的空位機(jī)會(huì)。

自從亞當(dāng)斯受傷以來(lái)，烏度卡主要采用擋拆或大量單打的戰(zhàn)術(shù)。在這種情況下，其他球員往往只能拉開(kāi)空間看著凱文·杜蘭特或阿爾佩倫·申京單打，所以這種進(jìn)攻模式并不理想。

首先，杜蘭特的護(hù)球表現(xiàn)有待加強(qiáng)，這一問(wèn)題由來(lái)已久。而申京目前的狀態(tài)還不足以支撐起如此高的球權(quán)使用率，他的進(jìn)攻效率也相當(dāng)?shù)拖隆Ｉ昃┑牧P球變得不再可靠，且執(zhí)迷于中距離投籃，而這些出手機(jī)會(huì)的效率普遍不高。阿門(mén)也是如此，他被賦予了承擔(dān)起發(fā)起進(jìn)攻和組織調(diào)度的重任，但這并非他所擅長(zhǎng)的。

而在周五那場(chǎng)戰(zhàn)勝開(kāi)拓者的比賽中，謝潑德承擔(dān)了大量持球任務(wù)，這為火箭球員創(chuàng)造了很多機(jī)會(huì)。謝潑德是一名持球核心型的球員，他在外線(xiàn)的得分能力在任何時(shí)刻都能對(duì)防守端造成威脅。

說(shuō)到外線(xiàn)得分，這對(duì)火箭來(lái)說(shuō)并非一個(gè)好的跡象。在那場(chǎng)比賽中，火箭全隊(duì)三分球19投5中，命中率僅為26%。作為全聯(lián)盟最好的三分射手之一，謝潑德在三分線(xiàn)外8投3中。

塔里·伊森——聯(lián)盟另一位最好的外線(xiàn)射手之一——在外線(xiàn)4投0中。若想讓進(jìn)攻變得更加流暢，關(guān)鍵似乎在于謝潑德創(chuàng)造機(jī)會(huì)、發(fā)起進(jìn)攻的能力。

烏度卡是否會(huì)做出必要的調(diào)整來(lái)打開(kāi)球隊(duì)的進(jìn)攻局面還有待觀(guān)察。火箭周日對(duì)陣馬刺的比賽將是一個(gè)很好的風(fēng)向標(biāo)。

作者：Anthony Duckett & Anthony Duckett

譯者：GWayNe